採用する英語の使い分けと例文100選｜hire・employ・adopt・recruitの違い徹底解説

「“採用する”を英語でどう表現すればいいのか、迷ったことはありませんか？ビジネスの現場や英会話、大学のレポートなど、場面ごとにhire, employ, adopt, recruit…と単語が変わり、適切な使い分けができずに困る方は少なくありません。

実は、2023年のGoogle検索ボリューム調査でも『採用する 英語』は月間【18,100回】以上検索されており、特にビジネスシーンでの誤用やニュアンスの違いによる失敗談が後を絶ちません。例えば、雇用契約の場面でadoptを使ってしまい、意図が正しく伝わらないケースも報告されています。

この記事では、hire・employ・adopt・recruit・implementの違いをデータに基づいて徹底比較。語源や品詞変化、業界別の頻出度ランキングも明確に解説し、実践で使える例文100選を分野別にまとめています。さらに、発音・カタカナ表記・文法活用まで全方位でサポート。

「正しい単語選びで信頼されたい」「海外クライアントとのやり取りで失敗したくない」と感じている方は、ぜひ最後までご覧ください。あなたの英語表現が、今日からワンランクアップします。

採用する英語の完全ガイド：意味・使い分け・例文を網羅解説

採用するの英語表現の全体像 – hire, employ, adopt, recruit, implementの基本定義

「採用する」の英語表現は、文脈によって適切な単語が異なります。主な表現は以下の通りです。

• hire：人材を新たに雇う場合に使用。短期・長期どちらにも対応。
• employ：既に雇用している状態や継続雇用を表現。
• adopt：アイデア・制度・方法・製品など、人物以外の「取り入れる」場合に最適。
• recruit：人材を募集する段階で用いられる。
• implement：システム・技術・方法などを実際に導入する際に使われる。

どの単語を使うかは対象や状況ごとに変わるため、下記のように使い分けが必要です。

表現	主な対象	用例	使い分けポイント
hire	人、社員	We will hire new staff this year.	「雇用」や「募集完了」の強調
employ	人、社員	Our company employs 200 workers.	雇用状態や規模の説明に適用
adopt	アイデア、制度等	The company adopted a new policy.	「導入」「採択」の意味に強い
recruit	人、人材	We are recruiting engineers now.	募集段階・求人広告に多用
implement	方法、技術、制度等	We implemented the new system across all offices.	実際の導入・運用フェーズで使用

各単語の語源・品詞変化・頻出度ランキングをデータで解説

各単語は語源や使われ方にも違いがあります。下記の表で概要を整理します。

単語	語源・由来	品詞変化	頻出度ランキング（ビジネス英語）
hire	古英語「雇う」	hire-hired-hired	1位（人材採用関連）
employ	ラテン語「使う」	employ-employed-employed	2位（雇用全般）
adopt	ラテン語「受け入れる」	adopt-adopted-adopted	1位（制度・アイデア）
recruit	ラテン語「新しく集める」	recruit-recruited-recruited	3位（募集段階）
implement	ラテン語「満たす」	implement-implemented-implemented	2位（技術・制度導入）

ビジネス英語の現場ではhireとadoptの使用頻度が特に高く、employやimplementもシーンごとに重要な役割を持ちます。カタカナ表記や読み方も「ハイアー」「エンプロイ」「アダプト」「リクルート」「インプリメント」となり、発音にも注意が必要です。

「採用する」英語表現の検索ボリュームと人気度 – Google Trends分析に基づく傾向

Google Trendsの分析では、「採用する 英語」「adopt 英語」「hire 英語」などのキーワードが安定して高い検索ボリュームを保っています。特に人材関連のキーワードがビジネス分野で多く検索され、制度やアイデアでは「adopt」「implement」が強い傾向にあります。

• 人材採用関連：「hire」「recruit」の検索数が多く、年末や新卒採用時期に急増。
• 制度・技術導入関連：「adopt」「implement」が検索上位を占める。
• 過去分詞や読み方：「adopted」「hired」やカタカナ表記もよく調べられる。

このように、それぞれの英単語は分野ごとに人気度や検索意図が異なるため、目的に応じた表現選びが求められます。

ビジネス・技術・日常分野での使用頻度比較

ビジネス、技術、日常それぞれの分野での「採用する」英語表現の使われ方を比較します。

分野	主な表現	具体例	使用頻度
ビジネス	hire, employ, recruit	She was hired as a new manager.	hire > employ > recruit
技術	adopt, implement	The company adopted a new security system.	adopt > implement
日常	adopt, hire	We adopted a dog from the shelter. / They hired a car.	adopt > hire

• ビジネスでは人材採用のhire、employが多用されます。
• 技術・制度導入ではadoptやimplementが主流で、具体的な製品や方法の導入に用いられます。
• 日常会話ではadoptがペットやアイデア、hireが一時的なサービス利用で使われることが多いです。

このように、対象や状況に応じて最適な英語表現を選ぶことで、より正確で自然なコミュニケーションが可能になります。

人材・求人を採用する場合の英語表現：ビジネスシーン特化

人材や求人の場面で使う「採用する」の英語表現には、主にhire、employ、recruitの3つがあります。それぞれニュアンスや使い方に違いがあり、状況に応じて適切な単語を使い分けることが重要です。特にビジネスシーンでは、即戦力の人材募集やアルバイト、インターン採用まで幅広く利用されます。

人を採用する 英語表現一覧 – hire, employ, recruitの使い分け

下記のテーブルで、主要な「採用する」関連英語表現の意味や使い分けを比較します。

英語表現	読み方	用途・意味	具体例	過去分詞
hire	ハイア	一般的な採用・雇用	We hire new staff.	hired
employ	エンプロイ	長期・正式雇用	The company employs many people.	employed
recruit	リクルート	募集・採用活動	We recruit interns every year.	recruited

hireは即戦力や短期雇用にも使え、employは雇用状態を表す時に適しています。recruitは積極採用や新卒・中途の募集活動でよく使われます。

人材を採用する 英語例文20選・アルバイト募集・インターン採用パターン

人材採用・アルバイト・インターン募集で使える例文を紹介します。

1. We are hiring a new project manager.
2. Our company employs over 500 staff members.
3. They recruited three interns for the summer program.
4. We hire part-time workers during busy seasons.
5. The HR team is recruiting talented engineers.
6. She was employed as a marketing assistant.
7. We are looking to hire someone with IT experience.
8. Many students are recruited as interns every year.
9. The company employs both full-time and part-time employees.
10. We plan to hire additional staff next month.
11. He was recruited by a major consulting firm.
12. We employ professionals from various backgrounds.
13. They hire seasonal workers every summer.
14. We are recruiting sales representatives nationwide.
15. New graduates are often hired in April.
16. The firm employs experts in law and finance.
17. They hired a bilingual assistant for global projects.
18. Our company is recruiting for multiple positions.
19. She was hired after a successful interview.
20. The department employs many experienced specialists.

アルバイトやインターン採用にもhireやrecruitが便利に使えます。

採用通知・面接・オファーレターの英語例文集

採用通知や面接、オファーレターなど、採用プロセスで使えるビジネス英語表現をまとめました。

• Congratulations, you have been selected for the position.
• We are pleased to inform you that you have been hired.
• Thank you for attending the interview.
• We would like to offer you a position at our company.
• Please review the attached offer letter.
• You have been successfully recruited as an intern.
• Your employment will start from next month.
• We appreciate your interest in joining our team.
• The interview results will be announced soon.
• If you accept our offer, please sign and return the contract.

これらの表現を使うことで、採用通知や面接案内がスムーズに伝えられます。

「あなたを採用します」英語表現のバリエーションと丁寧語形

「あなたを採用します」を英語で伝える場合、状況や相手に応じて表現を使い分けることが大切です。

• We have decided to hire you.
• You have been selected for the position.
• We would like to offer you this job.
• We are pleased to employ you.
• It is our pleasure to welcome you to our company.
• We are delighted to have you join our team.
• We are happy to offer you the position.
• Congratulations, you are hired!
• We look forward to working with you.
• Please let us know if you accept our offer.

丁寧な表現を選ぶことで、相手に好印象を与えやすくなり、ビジネス英語としても評価が高まります。

製品・技術・システムを採用する場合の英語表現：導入・実装編

ビジネス現場で製品や技術、システムを「採用する」と伝えるには、英語での正しい表現を選ぶことが重要です。最もよく使われるのは adopt と implement です。adopt は「新しい技術や方法を正式に導入して採用する」という意味があり、implement は「計画やシステムを具体的に実装する」際に使われます。例えば、新製品や新技術の導入時には「adopt a new technology」「implement a new system」のように表現します。

ビジネス文書や契約書では、正確な単語選択が信頼性に直結します。適切な表現を理解し、導入の意図や範囲を明確に伝えることで、相手との認識のズレを防ぐことができます。

製品を採用する 英語・技術を採用する 英語の適切な言い回し

製品や技術を採用する場合、状況に応じて使い分けが必要です。下のテーブルで主な英語表現とその用途を整理しました。

対象	主な英語表現	用途の例
製品	adopt, introduce	We adopted your product.
技術	adopt, implement	The company implemented new technology.
システム	implement, adopt	They adopted a new management system.
機器・部品	introduce, use	We introduced the new component into our line.

• adopt：新しい仕組みや基準を正式に導入する際に用います。
• implement：システムや方法を具体的に実行・運用し始める時に使います。
• introduce：新製品や新機器を市場や社内に新たに導入する場合に最適です。

機器・部品・システムを採用する際のimplement/adopt活用例

実務でよく使われるフレーズを例文で紹介します。適切な単語選択が、コミュニケーションの正確性を高めます。

• We implemented the new security system across all branches.

• 全支店で新しいセキュリティシステムを採用しました。

• Our company adopted cutting-edge technology to enhance productivity.

• 生産性向上のため最新技術を採用しました。

• The factory introduced new machinery to improve efficiency.

• 工場は効率化のため新しい機械を導入しました。

• They used advanced components in the updated model.

• 改良版モデルに先進的な部品を採用しました。

単語ごとのニュアンスを把握し、導入する対象や目的によって正しい英語表現を選びましょう。

製品・技術採用のビジネスメール・契約書英語テンプレート

ビジネスメールや契約書で製品や技術の採用を伝える際は、明確で丁寧な表現が求められます。以下のテンプレートを活用してください。

• We are pleased to inform you that our company has decided to adopt your product for our upcoming project.
• This is to notify you that we will implement your security system from next month.
• We have selected your technology as our official solution provider.

これらの表現を使うことで、採用の意図や決定事項を正確に伝えることができます。

導入決定通知・ベンダー選定の例文と文法ポイント

導入決定やベンダー選定を通知する際の例文とポイントをまとめます。

• After careful consideration, we have decided to adopt your proposal.

• 丁寧な意思決定の表現として効果的です。

• We are happy to announce that your system has been selected for implementation.

• 「選定」「実装」というニュアンスを両立できます。

• Your product will be introduced to all our branches by the end of the quarter.

• 予定やスケジュールを明確に伝える際に便利です。

ポイントは、時制（will adopt, has decided to implement）や受動態（has been selected）を適宜使い分けることです。対象・目的・導入予定時期などを明記することで、誤解のないスムーズなビジネスコミュニケーションが実現します。

アイデア・提案・制度・方法を採用する場合の英語表現：抽象概念編

ビジネスやプロジェクトの場面で「アイデア」「提案」「制度」「方法」を採用する場合、英語表現の使い分けが重要です。主に使われる単語は adopt、accept、implement です。それぞれの単語はニュアンスや使われる場面が異なります。

採用対象	主な英語表現	ニュアンス	例文（日本語訳）
アイデア	adopt, accept	公式に取り入れる／受け入れる	We adopted your idea.（あなたのアイデアを採用しました）
提案・案	accept, adopt	提案を受け入れる／正式に導入する	The proposal was accepted.（提案が採用されました）
方法	adopt, implement	新しいやり方を導入・実行する	We implemented a new method.（新しい方法を採用しました）
制度・手法	adopt, introduce	組織や会社で導入する	The company adopted a new policy.（会社は新しい制度を採用しました）

アイデアを採用する 英語・提案を採用する 英語・案を採用する英語

「アイデア」「提案」「案」を英語で採用する場合、adopt と accept の使い分けがポイントです。adopt は新たなものを積極的に導入する響きがあり、accept は提案や案を受け入れるニュアンスです。ビジネスの会議やメールでよく使われます。

• adopt an idea：新しいアイデアを取り入れる
• accept a proposal：提案を認めて受け入れる
• adopt a suggestion：助言や提案を活用する

例文リスト

• We decided to adopt your idea for the project.
• The suggestion was accepted and will be implemented.
• The new plan was adopted after much discussion.

方法を採用する 英語・意見を採用する 英語のニュアンス比較

「方法」や「意見」を採用する際は、adopt, implement, accept の使い分けが求められます。adopt は新規導入、implement は実際に運用・実施、accept は意見や提案を受け入れる際に使います。

項目	adopt	implement	accept
方法	○（導入）	◎（運用）	△（稀に使用）
意見	◎（積極導入）	△（稀に使用）	○（受け入れ）

例文

• We adopted a new approach to increase efficiency.
• The new method was implemented across all departments.
• Your opinion was accepted by the management.

制度を採用する 英語・手法を採用する 英語の文脈別例文

「制度」や「手法」を採用する際は、adopt や introduce がよく使われます。adopt は制度やシステムを正式に導入する際に使用し、introduce は新たなものを紹介・導入する際に使います。

例文リスト

• The company adopted a flexible working system.
• A new evaluation method was introduced last year.
• We adopted an advanced safety policy for all employees.
• The university introduced a new scholarship program.

会議・プレゼン・レポートでの実践表現リスト

実務でよく使われる表現をピックアップしました。会議やプレゼン、レポート作成時に役立つフレーズです。

• I recommend that we adopt this idea to improve results.
• This proposal was accepted by all members.
• The new system has been implemented successfully.
• Our team adopted a unique approach to solve the problem.
• The suggested method will be introduced from next month.

これらの英語表現を文脈に応じて使い分けることで、ビジネスコミュニケーションの精度が大きく向上します。

hire vs employ vs adopt vs recruit：4大動詞の徹底比較と使い分けルール

採用する 英語 ビジネスでのhire/employ/adopt/recruitの違い

「採用する」を英語で表現する際には、文脈によってhire、employ、adopt、recruitの4つの動詞を使い分ける必要があります。
hireは主に人材やスタッフを新規で雇う場合に使われ、短期・正規問わず幅広く利用されます。employは雇用関係の継続や人数を説明する際に適しており、企業が従業員を抱えている状態を示します。adoptはアイデア・制度・手法・製品など「物事」や「方法」を正式に取り入れる場合に使われ、会社が新しい制度や技術を導入する際に最適です。recruitは人材の「募集」や「採用活動」そのものを表現し、まだ雇用契約が成立していない段階で使われます。

ビジネスシーンでは、その場面ごとに最も適切な単語を選ぶことで、より正確で洗練された英語表現が可能となります。

雇用形態・対象物・業界別適性表と判断基準

下記の表は、各動詞の適用範囲や対象、英語表現の判断基準をまとめたものです。

用途・対象	hire	employ	adopt	recruit
正社員・パート	〇	◎	×	〇
短期・契約社員	◎	〇	×	◎
技術・製品	×	×	◎	×
制度・方法	×	×	◎	×
アイデア・提案	×	×	◎	×
募集活動	×	×	×	◎
継続雇用	△	◎	×	×

hire：新規雇用・人材確保に最適
employ：人数や雇用状態を述べる時に適切
adopt：物事や制度の導入・適用に必須
recruit：人材募集活動や採用活動で使用

採用する 適用する 英語・適応する 採用する 英語との区別

「採用する」を英語で表現する際、adoptとapplyやadaptの混同に注意が必要です。adoptは新しい方法や制度を正式に取り入れることを意味しますが、applyは「適用する」（規則・基準などを当てはめる）、adaptは「適応する」（状況に合わせて変える）というニュアンスになります。
例えば「新しい技術を採用する」はadopt new technology、「規則を適用する」はapply the rule、「新しい環境に適応する」はadapt to the new environmentが適切です。どの単語も意味が異なるため、文脈に応じて正確に選んでください。

よく混同されるペアの誤用例と修正例文

英語表現で混同しやすいペアと、その正しい使い方を例文とともに紹介します。

誤用例	修正例文	ポイント
We hired the new software for our business.	We adopted the new software for our business.	ソフトや技術にはadoptを使用
The company adapted a new policy last month.	The company adopted a new policy last month.	方針や制度の導入はadoptが正解
We will recruit this idea for our next project.	We will adopt this idea for our next project.	アイデアや提案もadoptが適切
She was employed by the new method.	She applied the new method.	方法や手法はapplyで表現
He adapted the new rule in his team.	He applied the new rule in his team.	規則やルールはapplyが正しい

正しい表現を選ぶことで、ビジネス英語の信頼性と伝わりやすさが格段に向上します。

採用する英語過去分詞・時制変化・受動態の文法活用全パターン

採用する英語過去分詞形と過去形・未来形の活用法

「採用する」を英語で表す場合、人材にはhireやemploy、アイデアや制度にはadoptが代表的です。それぞれの過去分詞や時制変化を正しく使うことで、ビジネス英語でも自然な表現が可能になります。

下記のテーブルは、主な「採用する」の英語表現ごとの活用パターンをまとめたものです。

原形	過去形	過去分詞	未来形	受動態
hire	hired	hired	will hire	be hired（採用される）
employ	employed	employed	will employ	be employed（雇用される）
adopt	adopted	adopted	will adopt	be adopted（採用・導入される）
recruit	recruited	recruited	will recruit	be recruited（募集・採用される）

ポイント
– 「採用された」はbe hiredまたはbe adoptedなどの受動態
– 「採用しない」はdo not hireやwill not adoptなどの否定形
– 「採用した」はhiredやadoptedと過去形を使用

採用された 英語・採用しない 英語・採用した 英語の例文集

• 採用された（受動態）
• The new staff was hired last month.

• The new system was adopted by the company.

• 採用しない（否定）

• We do not hire part-time workers.

• This idea will not be adopted.

• 採用した（過去形）

• Our company hired three engineers this year.
• The team adopted a new strategy.

否定形・疑問形・命令形のバリエーション一覧

「採用する」の各表現を使った否定形・疑問形・命令形のパターン例を一覧でご紹介します。

文型	hire	employ	adopt
否定形	do not hire	do not employ	do not adopt
疑問形	Do you hire?	Do you employ?	Do you adopt?
命令形	Hire him!	Employ her!	Adopt this idea!

例文
– 否定形：We do not hire temporary staff.
– 疑問形：Did you adopt the new policy?
– 命令形：Adopt this method for better results.

文法チェックリストとクイズ形式確認問題

文法チェックリスト
– 主語と動詞の一致を確認
– 時制（現在・過去・未来）に注意
– 受動態のbe動詞＋過去分詞を正確に使う

クイズ形式確認問題
1. 「彼らは新しい技術を採用しました」を正しい英語にしてください。
1. They adopted new technology.
2. 「その提案は採用されなかった」はどれが正しい？
1. The proposal was not adopted.
3. 「あなたは私を採用しますか？」の英語表現は？
1. Will you hire me?

正しい文法と表現を習得することで、ビジネスや日常の英語コミュニケーションがより豊かになります。

採用する 英語 カタカナ読み方・発音・リスニング対策

採用する 英語 読み方全単語のカタカナ表記とIPA発音記号

「採用する」を英語で表現する主要な単語は、hire（ハイア）、employ（エンプロイ）、adopt（アダプト）です。それぞれの発音記号（IPA）とカタカナ表記を一覧にまとめます。

英単語	カタカナ	IPA発音記号	使用シーン
hire	ハイア	/ˈhaɪər/	人を雇う
employ	エンプロイ	/ɪmˈplɔɪ/	正式に雇用する
adopt	アダプト	/əˈdɑpt/	アイデア・制度を採用

発音のコツ：
– hire（ハイア）は「ハ」と「イア」をしっかり分けて、語尾を伸ばさずに発音します。
– employ（エンプロイ）は「エン」と「プロイ」をつなげて、強調は「プロイ」に置きます。
– adopt（アダプト）は「ア」と「ダプト」をスムーズに、語尾に力を入れて発音します。

hire/employ/adoptの発音違いと抑揚ポイント

hireは最初の「ハ」に強くアクセントを置き、続く「イア」は素早く発音するのが特徴です。employは「プロイ」に強いアクセントを置くことで、ネイティブらしい響きになります。adoptは「ダプト」の部分に力を入れると自然です。発音の抑揚を意識して練習することで、リスニング力と会話力が高まります。

• hire：最初にアクセント、語尾は控えめ
• employ：「プロイ」にアクセント
• adopt：「ダプト」にアクセント

短い単語ごとの抑揚を意識し、英語らしい響きになるように練習しましょう。

採用する 英語英語表現のネイティブ音声イメージとシャドーイング練習法

ネイティブの発音イメージを持つことが、正しいリスニングと発話の基礎です。hireは軽快なリズム感、employはやや重厚なイントネーション、adoptは明確な語尾がポイントです。音声教材やオンライン辞書の発音機能を使い、何度も繰り返し聞くことが大切です。

シャドーイング練習では、以下の流れをおすすめします。

1. ネイティブ発音音声を数回聞く
2. 文章を見ずに後追いで声に出す
3. 発音記号を確認しながらアクセントを意識する
4. 自分の声を録音して聞き返す

この方法を継続することで、自然な発音とリスニング力が身につきます。

ビジネス会話でのイントネーション注意点

ビジネス英語では、単語ごとの強弱だけでなく、文全体のイントネーションも重要です。たとえば「We decided to hire a new manager.」の場合、「hire」の部分でやや強調し、文末は下げ調子にします。employやadoptも同様に、キーワード部分を明確に強調すると相手に伝わりやすくなります。

• キーワードをやや強く発音
• 文末は落ち着いたトーンでまとめる
• 相手に伝えたい情報を前に出す意識を持つ

ビジネスシーンでは、丁寧さと明瞭さを兼ね備えたイントネーションが信頼感につながります。日常会話よりも一語一語をはっきり発音することを意識しましょう。

実践例文100選：採用する英語を即戦力化するリスト形式まとめ

ビジネスメール・会話・プレゼン・レポートの採用表現例文集

各カテゴリ20例文・日本語対訳付きコピペ用リスト

人材・採用シーン（hire/employ/recruit）

英文	和訳
We will hire new staff this year.	今年新しいスタッフを採用します。
The company employs over 300 people.	その会社は300人以上を雇用しています。
We recruited talented engineers.	優秀なエンジニアを募集しました。
She was hired as a project manager.	彼女はプロジェクトマネージャーとして採用されました。
We are hiring for sales positions.	営業職を採用中です。
The firm is recruiting recent graduates.	その企業は新卒を募集しています。
Our company employs many foreign workers.	弊社は多くの外国人労働者を雇用しています。
I was employed by a global company.	私はグローバル企業に雇用されました。
We will recruit new designers next month.	来月新しいデザイナーを募集します。
He got hired immediately after the interview.	彼は面接後すぐに採用されました。
We are looking to hire an IT specialist.	ITスペシャリストを採用予定です。
The company employs remote workers.	その会社はリモートワーカーを雇用しています。
She was recruited from a rival company.	彼女はライバル企業から引き抜かれました。
We hired him for his experience.	彼の経験を評価して採用しました。
The HR team recruits annually.	人事部は毎年採用活動を行います。
They employ part-time staff during holidays.	休暇中はパートタイムスタッフを雇用します。
Our company hired 10 new employees.	弊社は新たに10名を採用しました。
We are recruiting for multiple positions.	複数の職種で採用活動をしています。
She is employed full-time.	彼女はフルタイムで雇用されています。
We will hire you.	あなたを採用します。

アイデア・制度・提案・方法（adopt/implement/accept）

英文	和訳
The company adopted a new policy.	会社は新しい方針を採用しました。
We decided to adopt your idea.	あなたのアイデアを採用することに決めました。
The method was adopted across all teams.	その方法は全チームで採用されました。
The proposal was accepted by the board.	提案は取締役会に採用されました。
They implemented a new system.	彼らは新しいシステムを導入しました。
We adopted flexible working hours.	フレックスタイム制を採用しました。
Her suggestion was accepted.	彼女の提案が採用されました。
The technology was adopted industry-wide.	その技術は業界全体で採用されています。
The plan was implemented successfully.	その計画はうまく導入されました。
We accepted his recommendation.	彼の推薦を採用しました。
Our idea was adopted by management.	私たちのアイデアが経営陣に採用されました。
The proposal was not accepted.	その提案は採用されませんでした。
The new approach was implemented last year.	新しいアプローチは昨年導入されました。
The committee adopted several changes.	委員会はいくつかの変更を採用しました。
The system was adopted by many companies.	そのシステムは多くの企業に採用されています。
The suggestion was not implemented.	その提案は採用されませんでした。
The university adopted a new curriculum.	大学は新しいカリキュラムを採用しました。
We implemented new safety measures.	新たな安全対策を採用しました。
The plan was adopted unanimously.	その計画は満場一致で採用されました。
The idea has not been accepted yet.	そのアイデアはまだ採用されていません。

製品・技術・システム（adopt/introduce/apply）

英文	和訳
We adopted the latest security system.	最新のセキュリティシステムを採用しました。
The product was introduced last month.	その製品は先月導入されました。
They applied this technology to their service.	彼らはこの技術をサービスに適用しました。
The company adopted a new CRM tool.	会社は新しいCRMツールを採用しました。
We introduced an AI-based solution.	AIベースのソリューションを導入しました。
The system was applied across all departments.	システムは全部署で適用されました。
Our company adopted eco-friendly materials.	弊社は環境配慮型の素材を採用しました。
We introduced online payment for customers.	顧客向けにオンライン決済を導入しました。
The team applied a new workflow.	チームは新しいワークフローを採用しました。
The technology was adopted globally.	その技術は世界中で採用されています。
The product was adopted by major retailers.	その製品は大手小売業者に採用されています。
We implemented an advanced database system.	高度なデータベースシステムを導入しました。
The new device was introduced in April.	新しい機器は4月に導入されました。
The software was applied to real-world cases.	ソフトウェアは実際の事例に適用されました。
The company adopted strict safety standards.	会社は厳格な安全基準を採用しました。
We introduced the latest model.	最新モデルを導入しました。
The part was adopted in their products.	その部品は彼らの製品に採用されました。
The approach was applied in several projects.	その手法は複数のプロジェクトで採用されました。
The technology was introduced in Japan.	その技術は日本に導入されました。
Our system was adopted by many clients.	弊社のシステムは多くの顧客に採用されています。

関連表現拡張：募集する・導入する・アプローチする英語との組み合わせ

人材募集・システム導入・アイデア提案の連鎖表現パターン

人材募集の英語表現

• We are recruiting new employees for the marketing team.
• The company is looking for talented engineers.
• Please apply by the end of this month.

システム導入の英語表現

• We introduced a new attendance management system.
• The factory adopted robotic automation.
• The company implemented cloud services last year.

アイデア提案・導入の英語表現

• May I propose a new idea?
• Let’s implement this strategy in our project.
• Your suggestion will be considered for adoption.

表現パターンまとめ表

シーン	英語表現	説明
人材募集	recruit, hire, employ	募集から雇用まで
システム導入	adopt, introduce, implement	新技術・システムの採用
アイデア提案	propose, suggest, recommend	提案し採用される流れ

ポイント

• adopt：制度・方法・技術の採用
• hire/employ：人材の採用・雇用
• implement/introduce：新しいものの導入
• recruit：人材の募集

これらを適切に使い分けることで、英語でのビジネスコミュニケーションがより確実でプロフェッショナルなものとなります。

採用する英語の高度活用：論文・法令・専門分野での表現

文献・論文・法令用語での「採用する」英語表現

科学技術論文や政策、法律文書で「採用する」を英語で表現する場合、文脈や対象によって適切な単語選択が求められます。下記の表は、論文や法令で頻出する主要な英語表現とその用途をまとめています。

日本語表現	英語表現	用途・解説
採用する（方法・方針）	adopt	新しい方法や方針の採用に使用
採択する（案・提案）	approve / adopt	法律・政策決定時の正式な採択
適用する（規則等）	apply / implement	法令や規則、手続きの実施・適用
採用する（理論）	employ / utilize	理論や手法の活用・応用
採用する（規格）	enact / incorporate	法律や規格を新たに導入する場合

例文リスト
– The new methodology was adopted in the research.
– The proposal was approved by the committee.
– This regulation is applied to all employees.
– The theory was employed for data analysis.
– The standard was incorporated into national law.

ポイント
– adoptは方法・方針の採用に最適
– approveは公式な提案・案の採択
– employやutilizeは理論・手法の文脈で多用

高度ビジネスシーン：M&A・提携・標準化での採用表現

グローバルなビジネス、特にM&Aや業務提携、国際標準化の場面では「採用する」の表現が重要です。対象やシーンごとに適切な英語表現を選び分けることが、正確な意思疎通に不可欠です。

主な表現と用途
– adopt：新制度・技術・ポリシーの正式導入
– implement：計画や戦略の実行・採用
– integrate：組織やシステムの統合
– enter into：契約・提携の締結
– standardize：国際基準・標準化の採用

M&A・提携・標準化での例文と用語解説

シーン	英語表現	例文
企業合併	integrate / merge	The two companies were integrated.
新技術の採用	adopt / implement	The firm adopted a new AI-based technology.
国際規格の採用	standardize / comply with	The product complies with ISO standards.
提携契約の締結	enter into / form a partnership	The companies entered into a strategic alliance.
業務プロセスの導入	implement / introduce	A new workflow was implemented company-wide.

ポイント
– international standardsやcomplianceはグローバルビジネスで不可欠
– adopt, implement, standardizeは採用対象により使い分ける
– 具体的なシーンで選択肢を誤らないことが信頼性・専門性の証

活用リスト
1. 新制度の採用：adopt a new system
2. 技術標準の導入：implement global standards
3. 提携発表：enter into a business partnership
4. 統合報告：integrate subsidiaries
5. 法規制の適用：comply with regulations

専門分野ごとに最適な表現を使い分けることで、学術・法令・ビジネスすべての現場で正確な英語表現が実現できます。